|
大家近追着看《太阳的后裔》，心里OS了无数遍为什么某人是别人家欧巴吧，“撩妹”的技能真心点了无数个赞吧。然而，说起“追妹子”这件事情，如果把意大利人排第二，估计他们心里要不开心了，作为擅长说情话的意大利美男子，他们都有哪些“撩妹”的说法，小编悄悄告诉你，不同地域，还有自己的特色说法呢~
 这眼神……
1)flirtare 挑逗 一说起“撩妹”，从字面上理解，个会想到的就是flirtare这个动词了，它就是指的“挑逗”的意思。不过这个词带有一些贬义，因为它通常是指： amoreggiare, civettare, avere relazioni sentimentali superficiali e di breve durata. 挑逗，调情，都是基于很表层，很肤浅的一种感官感受，一般是三分钟热度的那种。
2)provarci con una ragazza 挑逗，奉承女孩 这个短语跟flirtare类似。
3)intortare 求爱，求偶 In Romagna si dice spesso intortare. Che può vuoler dire convincere una persona in generale, oppure corteggiare/provarci quando è riferito ad una ragazza. 这个词在罗马尼亚大区常用。可以一般意义上说说服一个人，或者，当它用于对一个女生来说的时候，就是指“求爱，求偶”的意思了。 Nel linguaggio giovanile, corteggiare, cercare di sedurre. 作为一种年轻人之间常见的说话风格，有“向…献殷勤，追求某人”的意思。
4)baccagliare 形容“锲而不舍地追求某人” Spesso è usato proprio al fine di raggiungere tale scopo... nel gergo giovanile, tentare un approccio con una persona dell’altro sesso. E nel gergo giovanile, specialmente settentrionale, corteggiare con malaccorta o maldestra insistenza ovvero avvicinarsi, darsi una mossa, rompere il ghiaccio. baccagliare也是年轻人常用的俚语，常用来表示追求中的一种目的性，要尝试追到自己心仪的异性。这个年轻人的常用俚语尤其是在意大利北方使用比较广，它可以用来描述一个人用有些笨拙的，笨手笨脚的，锲而不舍的方式来发起追求，尝试靠近对方，打破冷场的“冰山”场景。
5)battere i pezzi 坚持不懈地追求某人 这个表达方式跟baccagliare 类似，也可以用来形容corteggiare qualcuno con una certa insistenza，即：坚持不懈地追求某人。
6)fare la corte ad una ragazza 追求女生 corte是奉承，殷勤的意思，动词corteggiare，就是指追求异性，向某人献殷勤的意思。
7)conquistare (molto formale ) “获得爱情”(一个非常正式的方式) 这个动词本身就有：“征服，占领，赢得”的意思，延伸过来，在爱情方面，可以说是“获得爱情，坠入爱河，俘获某人的心” fare innamorare。比如： L‘ha conquistata con la sua parlantina. 凭着他的能说会道赢得了她的芳心，收获爱情。 L’ha conquistato con la sua dolcezza. 凭着她的温柔可人获得了他的爱情。 看了这么多种说法，其实，深得小编之意的是：
Un uomo è speciale se continua a corteggiare una donna nonostante l'abbia già conquistata. 一个男人是特别的，如果能在已经俘获芳心后还继续追求他心爱的女子。 (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
