用意语介绍七夕节-南京欧风-南京欧风

　　如何用意大利语介绍我们中国的传统节日七夕节呢？南京欧风小编今天就来给大家准备了下面的方案，如果有意大利朋友问到你，你就可以这样回答他们了。

　　今天谷歌打开来都长这样，生怕不知道今天啥日子似的，吼~

　　话说，要是意呆的朋友们问起你们今天是啥日子，你就这么回复他们……

　　“一言以蔽之”版：

　　Qixi è una festa tradizionale e romantica. Si chiama "San Valentino cinese."

　　七夕是一个传统又浪漫的节日。它被称为“中国版情人节”。

　　七夕节的意大利语叫法有几种：

　　San Valentino cinese

　　Festival cinese di Qixi

　　Festival della Gazza(gazza[s.f] 鹊)

　　Festival del Doppio Sette(简明直译版“双七节”)

　　碰到好奇文化故事的朋友，你还可以接着跟他们讲：

　　E' una storia romantica e soprannaturale che risale alla dinastia Han e che non ha nulla a che fare con le famose frecce di Cupido.

　　这是一个浪漫而且超越自然的故事(简单说就是“神话故事”)，可以追溯至中国汉朝时期，跟丘比特的故事可没一点关系。

　　Si narra infatti che la fata Zhi Nu, tessitrice e lavandaia, avesse sposato il mandriano Niu Lang, da cui ebbe due figli.

　　故事讲述了一个名叫织女的仙女，懂得纺纱和浣衣。她嫁给一位名叫牛郎的放牛郎，并有了两个孩子。

　　Niu Lang, un uomo onesto e di buon cuore. I suoi genitori erano morti quando era un bambino. Dopo la loro morte lui era stato cacciato di casa da sua cognata. Così viveva da solo e lavorava come allevatore di bovini e agricoltore. Un giorno, una fata dal cielo Zhi Nu si innamorò di lui e scese di nascosto sulla terra e per sposarlo. Niu lang lavorava nei campi e la moglie tesseva in casa.

　　牛郎是一个诚实善良的好人。他父母在他年幼的时候就双双去世了。父母死后，牛郎就被嫂子赶出了家门。因此就一个人生活着，放牧，务农。一天，一位名叫织女的仙女爱上了他，就私自下凡并和牛郎成亲了。二人过着“男耕女织”的生活。

　　Purtroppo, il Dio del cielo appena scoperto il fatto e ordinò alla Regina Madre del Cielo di portare Zhi Nu indietro. Con l'aiuto del bestiame celeste, Liu lang volò in cielo con i figli. Nel momento in cui il marito stava per raggiungere sua moglie, la regina madre si tolse una delle sue forcine d'oro e fece un colpo.

　　可惜，玉皇大帝一发现这件事情就立马命令王母娘娘下凡去把织女带回来。牛郎在老牛的帮助下，带着两个孩子飞到了天宫。就在他即将追上织女的时候，王母娘娘弄断了一个她的金钗并刺伤了牛郎。

　　Un fiume ondoso comparse davanti a Liulang. Sono I due venenro separati e potevano sentire solo le lacrime dell'altro.

　　一条波纹涟漪的河出现在牛郎面前。从此二人天各一方，只能听见彼此的哭声。

　　La loro fedeltà commosse le gazze. Quindi decine di migliaia di gazze costruirono un ponte per aiutare Liu lang e Zhi lu ad incontrarsi. La Regina Madre alla fine permise loro di incontrarsi ogni anno il 7 del 7 ° mese lunare. Per questo la data del loro incontro è stata chiamata “Qi Xi”.

　　牛郎和织女的忠贞爱情感动了喜鹊。因此，成百上千只喜鹊汇成了一座桥来帮助二人相见。王母娘娘后也允许他们二人在每年农历七月初七这一天见面。他们见面的日子就被称为“七夕”。