法语近义词辨析之道歉

    很多法语学习者在学习中经常被各种意思相近的词汇弄得晕头转向，在写作或者口语中经常不知道该用哪个词。今天南京法语培训小编就来分辨一下tre dsol、s'excuser和demander pardon。

1.tre dsol

具体来说，tre dsol更多是表是遗憾或者对他人境遇的同情，而非歉意。

例：Je suis dsol, mais cela ne me regarde pas.

对不起，但(我想)这与我无关!

这里的je suis dsol，我们同样可以翻译成“很遗憾”。

2.s'excuser

s'excuser是对于自己所犯错误或者打扰了对方表示歉意。

例：Excusez-moi, mais je ne comprends pas ce que vous avez dit.

抱歉(打断您)，我没太理解您说的话。

3.demander pardon

demander pardon从字面上看就是请求原谅(通常是发生在自己犯了错但又认为他人可以给在其再机会的情况)。

例：Je vous demande de me pardonner d'avoir renvers votre caf ce matin.

我为早上打翻了您的咖啡表示道歉(并希望得到您的谅解)。

注意：excuse-moi和pardon有时候会通用，这点也需要注意。

其他还有一些比较常用或者比较形象的说法

Je suis navr.

十分过意不去。

Pardon mille fois.

非常对不起。(这个相当诚心呀~)

Je ne l’ai pas fait exprs.

我不是有意的。

Je regrette, mais je ne peux pas vous aider.

很遗憾，我没法帮您。