意语不变位语式-南京欧风意语

        南京欧风意语小编今天想从不定式、过去分词和副动词入手，不知道怎么在口语中用到这些不变位语式，所以小编已经给大家准备好了相关的惯用表达，不用多想，拿走就可以直接用哦!

　　不定式惯用表达：

　　1. a dire la verità/ per dirla tutta 说实话

　　Es. A dire la verità / Per dirla tutta, quella ragazza non mi piace.

　　说实话我不喜欢那个姑娘。

　　2. a pensarci bene 经过再三考虑

　　Es.A pensarci bene, domani non credo di farcela: ti dispiace se lo rimandiamo a mercoledì?

　　经过再三考虑，我认为明天不行。你介意我们推迟到周三吗?

　　3. a prescindere da + nome 撇开...不谈

　　Es. A prescindere da tutto, non voglio spendere tanto per la vancanza.

　　抛开一切不谈，我不想花太多钱在假期上面。

　　4. a partire da 从...开始

　　Es. A partire dal 15 del mese, sarà possibile pagare anche via Internet.

　　从这个月15号开始，将可以网上支付。

　　5. a furia/forza di + verbo (为了达到某个目标)多次，再三(地努力)

　　Es.

　　-- Sai, finalmente ho convinto mio marito a comprare la casa, quella che siamo andati a vedere la settimana scorsa.

　　你知道吗?我终于说服了我丈夫，我们要买房子了!

　　-- Complimenti! Come l'hai fatto?

　　恭喜!你是怎么做到的?

　　-- A furia/forza di insistere, l'ho persuaso a venire con me e quando l’ha vista se n’è innamorato anche lui.

　　我再三坚持，说服他跟我一起去看房子，当他一看到那房子，就喜欢上了。

　　副动词惯用表达：

　　1. onestamente parlando 说实话

　　Es.

　　-- Alla fine ha deciso di non vedere la casa.

　　后他决定不去看房子了。

　　-- Onestamente parlando, mi pare che sia una decisione sbagliata.

　　说实话，我觉得这是个错误的决定。

　　2. tenendo conto di 考虑到

　　Es. Visto e considerato che arrivi sempre in ritardo e tenendo conto del fatto che non fai mai gli straordinari, non posso darti un aumento quest’anno.

　　考虑到你经常迟到并且从不加班，今年我没法给你加工资。

　　3. ridendo e scherzando 说笑间，不知不觉地

　　Es. Ridendo e scherzando, si è fatta mezzanotte: devo andare.

　　说笑间，不知不觉已经半夜了。我得走了。

　　4. nome + permettendo ...允许的话

　　Es. Lavoro permettendo, arriverò puntuale per la cena.

　　工作允许的话，晚饭我会准时到的。

　　分词惯用表达：

　　1. tutto sommato 总的来看

　　Es. Tutto sommato, potremmo anche partire lunedì.

　　总的来看，我们也可以周一出发。

　　2. visto e considerato che 考虑到

　　Es. Visto e considerato che non mi aiuti mai, oggi paghi tu il ristorante.

　　鉴于你从没帮过我，今天这顿饭你请。

　　3. detto fra noi 我们私下说

　　Es.

　　-- Detto fra noi, non ti sembra che ci sia qualcosa tra Marina e il suo collega?

　　我们私下说啊，你不觉得玛丽娜和她那个男同事之间有点儿什么么?

　　-- Ma va! Sono solo amici!

　　什么呀!他们只是朋友而已!

　　4. detto, fatto 说到做到

　　Es.

　　-- Hai già finito tutto?

　　你就都做完了?

　　-- Certo! Detto, fatto.

　　当然，我说到做到。