如何用意大利语翻译汉语谚语俗语

 　　如何用意大利语翻译汉语谚语俗语，汉语博大精深，如何正确翻译是一门值得研究的课题，下面南京欧风意语老师给大家举一些例子告诉大家如何翻译。

　　01、饱汉不知饿汉饥。

　　Corpo satollo non crede al digiuno.

　　02、病急乱投医

　　Chi affoga s'appiccherebbe alle funi del cielo.

　　03、病来如山倒，病去如抽丝。

　　Il mal viene a cavallo e se ne va a piedi.

　　04、不管黑猫白猫，捉住耗子的就是好猫。

　　Il fine giustifica i mezzi.

　　05、不入虎穴，焉得虎子。

　　Chi non risica,non roscia.

　　06、人在河边走，哪能不湿鞋。

　　Chi maneggia il grasso,s'unge le dita.

　　07、趁热打铁。

　　Battere il ferro finché è caldo.

　　08、不成功，便成仁。

　　OCesare o niente.

　　09、吃一堑，长一智。

　　Danno fa far senno.

　　10、尺有所短，寸有所长。

　　La metà è più dell'intero.

　　11、船到桥头自然直。

　　Quando è maggiore il bisogno,l'aiuto di Dio è più vicino.

　　12、大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。

　　Il pesce grosso mangia il pesce piccolo.

　　13、水滴石穿。

　　Agoccia a goccia s’incava la pietra.

　　14、百闻不如一见。

　　Gli occhi hanno più credenza che le orecchie.

　　15、饭后百步走，活到九十九。

　　Dopo desinare,non camminare;dopo cena,con dolce lena.

　　以上就是如何用意大利语翻译汉语谚语俗语，大家可以多积累哦意语这些内容，希望大家都可以说一口流利的意语。