|
下面南京欧风小语种小编就给大家带来了法语中关于种子词汇的一些辨析，希望能够对大家有所帮助，如果有什么不懂的问题，欢迎随时戳客服老师哦~ 
法语中graine，grain 和 semence 都有“种子”的含义，他们的区别你知道吗?他们各有哪些特点?今天，就让小编带大家看一看! 1. la graine 是广义的“种子”，可以指任何植物的种子，播种的种子和收获的果实不一定相同(比如播种西瓜籽收获的是西瓜)： semer des grains de salade/de melon 播种生菜/西瓜种子 2. le grain 仅指“谷物”的种子，播种的种子和收获的果实是一样的(比如播种小麦种子可以收获小麦)： On sème des grains de blé pour avoir d’autres grains. 人们为了收获小麦播种小麦种子 引申可以指“粒状物体” ： un grain de raisin/ poivre 一颗葡萄，一粒胡椒(作量词) le grain de beauté 美人痣，痦子(作喻体) 3. la semence 集体名词，特指农业生产中播种在土壤中的种子： du blé de semence 麦种(用于播种的小麦) fournir des semences et des engrais 提供种子和肥料 引申可以指“播散” ： la semence de la discorde 不和的散播 用于生物学术语，指“精液” ：多形象的说法!精液不就是生命的种子吗? 大家可能已经注意到，semence 来自于动词 semer vt. 播种，二者具有相同的词根 sem- ，由此，我们还可以得到： disséminer vt. 播散，传播 Le vent dissémine les graines. 风将种子播撒(此时 = semer) les maisons disséminées parmi les arbres 分散在树丛中的房屋 (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
