法语语法前缀之“re”

　　法语的前缀re- 能够加在许多的动词前面派生出新的动词。根据要添加前缀的动词首字母的不同，re-会有一些细小的变化，意思上也有一些差别。

　　Re- 和它的变体

　　Re-通常情况下，re-加在以辅音或者虚音h为首字母的动词前：

　　remarier - 使再婚

　　(加在marier - 使结婚前)

　　rehausser - 再提高

　　(加在hausser - 提高前)

　　Res-在以s开头的动词前，re-常常为res-

　　ressortir - 再出来

　　(加在sortir - 出来前)

　　ressembler - 相似

　　(加在sembler - 好象前)

　　Ré- and r-在元音或者哑音h前，re-要么加上一个变成ré(在拉丁词根的单词中尤其如此)，要么缩写成r-，对于个别动词，这两种情况都存在。

　　réappara tre - 复现

　　(加在appara tre - 出现前)

　　réélire - 再次选举

　　(加在élire - 选举前)

　　rentrer - 再进入;回来

　　(加在entrer - 进入前)

　　rhabiller - 重新给…穿衣服

　　(加在habiller - 给…穿衣服前)

　　récrire, réécrire - 再写，再写一遍

　　(加在écrire - 写前)

　　re- 的意思(以及它的变体)

　　1. 重做，再做一遍

　　rouvrir - 再打开

　　(加在ouvrir - 打开前)

　　ressaisir - 重新抓住

　　(加在saisir - 抓住前)

　　2. 回到一个先前的位置，条件或状态

　　revenir - 回来

　　(加在venir - 来前)

　　réhabituer - 使重新习惯于

　　(加在habituer - 使习惯于前)

　　3. 为了强调一个动词

　　redoubler - 大大增强;倍增

　　(加在doubler - 增加一倍前)

　　remercier - 感谢

　　(加在mercier[古]- 谢谢前)

　　注意：因为前缀re- 往往不只一种意思，所以一些动词也是如此：

　　rappeler - 再打电告给(某人);叫回，召回;使想起，唤醒

　　(加在appeler - 打电话前)

　　renvoyer - 送回;退回;再送;再派遣

　　(加在envoyer - 寄，送前)