解析德语组合型词汇的合写与分写

       动词复合词多数是可分动词，有以下几种组合形式：

　　小品词+动词 Partikel+Verb

　　如：zusammenstellen

　　形容词+动词 Adjektiv+Verb

　　如：schwarzfahren

　　名词+动 词 Nomen+Verb

　　如：heimfahren, teilnehmen

　　不定式+动词 Infinitiv + Verb

　　如：kennenlernen

　　不可分动词 Nicht trennbare Verbzusammensetzungen

　　如：frühstücken

　　形容词，副词等可与动词搭配成词组，如：

　　与动词sein搭配： da sein; zufrieden sein

　　副词与动词搭配： anders denken; sofort beginnen

　　形容词与动词搭配： rot einf rben; tot schlagen

　　名词与动词搭配： Angst haben; Rad fahren

　　不定式与动词搭配： spazieren gehen; schreiben lernen

　　同一个词与动词组合，合写与分写时的词义可以不同。如：

　　dazukommen 与dazu kommen

　　Es ist noch jemand dazugekommen. (zus tzlich gekommen)

　　表示还有人加入。

　　Ich bin nicht dazu gekommen, dich zu besuchen.

　　我没有能够来看望你。

　　zusammenschreiben 与 zusammen schreiben

　　Dieses Wort wird zusammengeschrieben. (in einem Wort schreiben)

　　这个单词是合写的。

　　Sie haben das Buch zusammen geschrieben. (gemeinsam schreiben)

　　他们共同撰写了这本书。

　　复合词是德语中常见的构词法之一。了解复合词构词规律有助于理解词义和扩大词汇量。