意语俚语之获得灵感-南京欧风

         今天南京欧风小语种小编来给大家说一说意语俚语之获得灵感，得到启发，快来一起看看相关的例句和它的含义吧。

 　　Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto 获得灵感，得到启发

　　词汇解析：

　　spunto[s.m.] 提词，提示

　　"Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto" è un'espressione che ci porta nel mondo delle arti performative. Nel linguaggio teatrale, il termine "spunto" si riferisce alle prime parole di una battuta, sussurrate dal suggeritore agli attori durante uno spettacolo. Similmente, nel lessico della musica, con la parola "spunto" si indica la prima battuta di un brano che, accennata da uno strumento, suggerisce all'ensemble il successivo sviluppo della frase musicale. Di conseguenza, "dare lo spunto" significa accennare le prime parole di un testo o le prime note di un tema melodico, offrire un elemento sufficiente a richiamare alla memoria di chi ascolta il contenuto complessivo di un'opera.

　　Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto，是一个将我们带进演艺世界的词组。在戏剧语言中，spunto这个词是指一句台词的开始几个词，在演出时由提词员低声念给演员听。类似地，在音乐词汇中，spunto表示的是一个段落的拍，由一种乐器奏出，为合奏提示着乐句的后续发展。因此，dare lo spunto意味着指示文本的开始的语句，或是弹奏主旋律初的一些音符，为听着一部作品全部内容的人提供足够的元素，唤起他的记忆。

　　In senso più lato, il termine "spunto" indica un elemento, un motivo ispiratore, un impulso che si coglie per avviare un’azione o un progetto. Per fare un esempio, possiamo pensare a come un sapore, un'immagine o una notizia di cronaca politica possano offrire a uno scrittore lo spunto per sviluppare un'opera narrativa.

　　更广泛的意义上说，spunto一词是指一个项目，一个鼓舞人心的原因，一个冲动是需要启动一个动作或一个项目。举个例子，我们可以想，一种味道，一个图像或是一则政治新闻可以为作家提供一个写故事的灵感。

　　"Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto", quindi, significa approfittare di uno stimolo per sviluppare un'idea o iniziare una determinata attività, come, ad esempio, intraprendere un viaggio, scrivere un libro, fare dello shopping, dedicarsi allo sport, etc.

　　因此，Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto就意味着，利用刺激开始一个特定的活动，例如，进行旅行，写一本书，购物，参加体育活动等等。

　　举例：

　　Esempio 1:

　　Perché non dai un'occhiata alle riviste di architettura che ti ho lasciato sul tavolo da disegno? Magari trovi qualche articolo da cui potrai trarre spunto per lavorare al tuo progetto.

　　为什么不来看看我给你留在绘图桌上的建筑杂志?也许你可以找到一些有用的文章，从中可以汲取灵感用于你的项目。

　　Esempio 2:

　　Per il suo ultimo film, il regista ha preso spunto da un fatto di cronaca.

　　这位导演的新电影，灵感源于报纸上报导的一个真实故事。

　　Esempio 3:

　　Il torneo di pallacanestro dedicato ai disabili è un'iniziativa molto bella dalla quale dovremmo prendere spunto in futuro per organizzare manifestazioni simili.

　　残疾人篮球比赛是一项非常好的创举，我们应该由此得到启发，今后要举办类似的活动。