详解西班牙语词汇之pareja

　　pareja

　　f.

　　1.双，对

　　Ej.Este calcetín no forma pareja con el otro.这只袜子与另一只不成对。

　　2.一对(已婚或未婚)夫妇

　　Ej.Son una buena pareja.他们是一对好夫妻。

　　3.(跳舞，旅行等中的)伴侣，搭档

　　Ej.Búscate pareja para ir a la velada.你找个伴儿一起去参加晚会。

　　4.恋爱对象，异性朋友

　　Ej.Paco se fue con su pareja de vacaciones.巴科和他女友一起度假去了。

　　5.(成对物中的)一个

　　Ej.No encuentro la pareja de este guante.另一只手套我找不到了。

　　pl.【牌】对子(两张同点的牌)

　　correr parejas (a las parejas)

　　(1)同时发生，同时并存：

　　A veces el dinero y la felicidad no corren parejas.有时候金钱和幸福不能兼有。

　　(2)相同，一样

　　Los dos corren parejas en ignorancia.他们两人一样无知。

　　en parejas 成双地，成对地

　　por parejas 两个两个地

　　viven en pareja (没有结婚)同居

　　Ej.Ya hace dos años que viven en parejas,y no piensan en casarse.他们已同居两年，但不想结婚。