|
Attention danger! Les deux prépositions sont à première vue, et lors d'une première écoute, semblables. Or, elles possèdent chacune un sens bien particulier. Ainsi que le précise Alfred Gilder （né le 25 janvier 1945 à Bagdad——la capitale de l'Iraq, est un écrivain fran?ais, engagé sur les questions de néologie et de terminologie fran?aises.）?pendant? sous-entend une simultanéité de deux actions. Par exemple: ?Pendant que je déjeunais, il me parlait.?. 警告注意！这两个介词乍一看或是乍一听上去很相似。但她们（prépositions是阴性复数，所以这里用elles）却各自有着自己不尽相同的含义。正如阿尔弗德·吉尔德（1945年1月25日出生于巴格达（伊拉克的首都），是一位法国作家，从事法语新词或新词义的引入和使用、术语学问题研究。）所指出的那样，「pendant」暗含着两个动作的同时性。例如：“当我一边吃着午餐的时候，他一边跟我说着话。”
关键词：
Ainsi que[连词短语]：如同， 正如； 和， 以及
sous-entendre：v. t. 意味着， 意思是， 暗示
?Durant?, induit ?une action donnée.? Exemple: ?Durant la guerre, on ne mangeait que des rutabagas.?.
「Durant」，引发出“使产生的行为”例如：“在战争期间，我们只得吃大头菜。”
On évitera ainsi le pléonasme ?Durant toute...? et on le remplacera par la préposition ?pendant?, qui exprime une durée.
为了避免 “在……全部期间”这样的同义迭用的问题出现出现，当我们表示“期间”?durée?时，我们一般会把「Durant」用介词「pendant」进行替换。
除了从阿尔弗德·吉尔德以上研究成果去辨析这两个词间的区别以外，我们还可以从以下四个更具体的角度，去明确这两个词之间的差异：
1.「Durant」更书面，而「pendant」 更常用。
2. 如果需要强调“持续了如此长的一段持续的时间”，多用「Durant」，例如：
Il a plu durant toute la nuit.
雨下了整整一晚。
3. 如果需要表示在一段时间内（突然）发生了某事，而不是表示这件事在这段时间内一直持续，要用「pendant」，列如：
Ils se sont rencontrés pendant les vacances.
他们在假期里碰到过了。
4. 「pendant」总是用在名词前面，而「Durant」也可用在名词后面，用于强调这段时间，列如：
parler une heure durant
讲了整整一小时
至此你分清楚它们俩了吗？快来做个填空题检测一下吧！
1. Il peut rêvasser des heures.
2. J'ai pris des notes le discours.
3. les trois dernières années.
答案：
1. durant; 2. pendant; 3. durant
1. 他能够持续几个小时地在那里胡思乱想。
2. 整个演讲过程中我都做了记录。
3. 过去三年期间
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
