对于法语词汇之语言的结构有一种很普遍的对语言的看法,认为语言就是世上万事万物的名称。不同的语言就是对事物的不同的名称。学习语言也就是要认识和记住一套不同的事物名称。这种对语言的看法相当流行,以至于许多人以为只要花工夫能把一本词典背出来就可以学会一种语言了。 按照这种看法,语言中的各个词都是直接与世上事物有关,它们互相之间则没什么关联,是孤立存在的一个个名称。但是,如果我们深入观察语言,我们便会发现,语言并不就是一个个名称所组成的词汇表。索绪尔指出,语言是一个有着严密的内在结构的系统。语言中的所有单位都是以其他单位的存在为前提和条件的。
所有的词汇都是存在于一个紧密的关系网中的,它们本身并不是靠与外在事物的关系而得到定义的,它们是按照互相问的关系而被确定定义的。索绪尔用了一个著名的象棋的比喻来说明语言的这个本质。索绪尔指出,象棋这种游戏完全是由下棋的规则来决定的。象棋的棋子的本质是由按规则规定的其互相问关系所决定的。棋子本身是由铁、木、石头或是其他什么样的材料做成,那对棋子的本质都是没有什么影响的。
只要这些棋子是按车、马、炮等的规则活动的,我们就能下一盘棋。和象棋一样,词本身的形式和意义都不是由其本身的特性自行确定的,而是按照它们在语言这个系统中所居的位置而获得的。这也就是说,在一种语言里的所有词汇都是只有在自己的语言系统里才有意义。我们在下一节里将进一步论述为什么是这样的。
关于“法语词汇之语言的结构”的讲解,小编就给您讲到这里了,如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划,赶紧联系我们吧,网络预约还有更多惊喜哟。
|
文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除