法语词汇中的成语

      我们可以这样归纳法语成语的特点：1)言筒意赅，寓意深刻；2)形式固定；3)许多成语表现一个生动的形象，而且形象常常与生活中的常见事物有关(如人体各部分)，通过隐喻、明喻等修辞手段表现出来，如baisser le pavilion(甘拜下风)。

      4)同汉语一样，法语有些成语背后有典故，要知道这些成语的意义，有必要了解它们的来源或掌故，如boue émissaire，le cheval de',Troie，le chant de cygne，moutons de Panurge，briller ses vaisseaux，alier au diable Vanvert，marquer Ull jOUr d'une pierre blanche，n’6tre pas dans son assiette，a laqueue leu leu等。aller au diane Vauvert的意思是到一个很远的地方去，或者干脆到一个有去无回的地方去。

      Vauvert在路易十一时代是巴黎附近的一座古堡，而且是一个经常闹鬼的古堡，到这样一个地方去自然是凶多吉少了。marquer un jour d'une pierre blanche指那一天一切顺利，过得很惬意，因为从前人们认为，白色象征幸福，这种习俗可以追溯到古罗马时代。现在这个成语的意义减弱，仅指“记得”、“标志”某一个事件。

      关于“法语词汇中的成语”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。