法语中花样翻新的词

        在法国，每个比较重要的企业都有人事部门(1e service dupersonnel)，专管志愿的招聘、升迁、解雇等等。这常常是一个不甚得人心的部门。  久而久之，  人们觉得有必要寻找一个新词来代替这个名声不好的“service du personnel”。

        对忌讳或想回避的事物寻求一个新的表达方式，在语言交流交流中是常有的事情，而且成为丰富词汇的重要手段之一。现在有的企业已经用“le service des relations sociales”来代替；而且有的正在考虑采用一。个更动听的词：“le service des ressourceshumaines”，但名不及义，离实质相去太远。

       由于类似原因，政府谈到失业时，避免使用“ch6meur”，而用一个含含糊糊的“sans emploi”  或者  “demandeurd'emploi”，似乎把注意力吸引到“要求工作”这一方面去，就可以掩盖“ch6meur”这个词背后的种种困窘了。

       有些事情说得太具体、太直接有伤文雅，表达得越含糊越高明，如法语中指厕所的词语的多样化就是一个例子。

       以上就是“法语中花样翻新的词”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训机构”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。