|
法语中“超级市场”的三种表达词有三个：supermarche，superette，hypermarche。superette和supermarche分别来自炎文superette和supermarket，而hypermarche是法国土产．国内有人曾分别译作“超级市场”，“小型超级市场”，“特火超级市场”；后两个译名听起来颇为别扭。 超级市场是西方消费社会的象征，其特点一是大，二是售价较低，三是顾客自由取购。广告甚至把超级市场神话为“On-y—trouve-tout—ce—qu’On—cherche—et…Oil Y est—libre”( 商品应有尽有，顾客自由自在)。
三种“超级市场”的差别仅在规模的大小，superette面积拉00 In2至400 m2之间，supermarche面积在400 m2至2500 m2之间，hypermarche在2500 m2以上。在美国只有superette和supermarket之分， 没有法语中的hypemaarch6这个概念。 法国的hypemaarch6通常开设在郊区，而superette一般设在市区内，主要经营食品。
super一和hyper一这两个前缀分别来自拉丁语和希腊语，都表示高概念，但含义有差别。币llsuper一构成的词表示“高水平”，“出类拔萃”等概念， 多属褒义，如un enfantsuperdoue，ulle montre superautomatique等。与hyper-构成的词指一件事物的“高水平”，有时甚至含有贬义，指“过分”，如表示生理上的一些病态等：hypertension(高血压)，hypertrophie des amygdales(扁桃体肥大)，但hypermarche显然不在此例。
以上就是“法语中“超级市场”的三种表达”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
