|
法语词汇是学习法语的亲们首先要掌握的一个知识点，也是重要的一个部分，不能很好的掌握好法语的词汇的话自己的法语是根本学不好的，如果您在记忆词汇的时候感觉枯燥乏味了，那么不妨来试试了解一些法语词汇构成的历史渊源吧，这样就可以让自己对法语培养起更多的兴趣来。 有一些法语词的构成有深刻的历史渊源，如mecene(文学或艺术的资助者)和vandale(破坏文物和艺术者)，单从译义上看不出什么特色。如从构词上看，就会发现这两个词都是由专有名词转化为普通名词的。
前者的源词为M6c6ne(梅塞纳)：人名，罗马帝国皇帝奥古斯特的密友，因热心保护并资助文艺事业而闻名，于是他的名字便衍变成为保护、资助文艺事业的借喻词，后者的源词为Vandale(汪达尔人)，属日尔曼民族；五世纪曾入侵并蹂躏高卢、西班牙、北非，因此，汪达尔人就成了野蛮、破坏文物和艺术的同义词了。
象这样-类词只靠一个简单的译义往往是说不清楚的。甚至有一些常见的词，我们也不_定都知道其所以然，如une permanente(电烫头发>为什么是明性，面un cornplet(整套服装)又为什么是阳性?构词法告诉我们：它们都是缩略词，前者的源词为une ondutation permanente，后者的源词为1111 costume℃omplet，用多了，便简化成现在这个样子，形容词喧宾夺主取名词而代之。
关于“法语词汇构成的历史渊源”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
