法国的部词典产生于16世纪,是一部双语词典:《法语一拉丁语词典》法国的词典编纂迄今已经有400余年的历史。法国一共出版了多少词典呢?根据法国著名词典学家凯马达1968年估计,至少10 000种。今天咱们就来说一说源远流长的法国词典学。 通常,人们将词典学当作编纂词典的技术,是词汇学的一部分,因为词典编纂都必须以词汇理论为指导。但是,词典学也反过来促进词汇学的发展,因为各种各样的词典为词汇学研究提供了样品和工具。所以,不少词汇学家同时是词典编纂家。可以说,词汇学和词典学互相起促进作用,而词典学由于发挥的作用越来越大,相对独立的性质日益突出。
我们应该注意。某些以辞书自称的作品并不是词典,如18世纪法国思想家伏尔泰所著的是一本政论小册子,而19世纪法国著名作家福楼拜的著作《普遍接受的观点词典)是一部幽默作品。我们现在在市面上看见的许多所谓“词典”,实际上是词汇表,如我国石油出版社出版的《法汉石油词典》、冶金出版社出版的《法汉冶金词典》等。
《现代汉语词典》这样给词典下定义:“收集词汇加以解释供人参考的工具书”。一部词典应该是按照一定方式排列的词汇,每个词(词目)后面有一段文字(词条),提供一定数量的信息。但是,在词目之间,这种信息并不是连贯的。
关于“源远流长的法国词典学”的讲解,小编就给您讲到这里了,如果您想更深入的了解并有参加“法语培训南京”的计划,请直接点击右侧在线咨询,网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑:admin) |
文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除