法语语域概念在交流中的重要性

       法国著名语言学家科昂(M．Cohen)1971年在文章里举了一个例子，说明选择不同语域的重要性。他说，在法国资产阶级知识分子当中，为了表达“有时”这个意思，要用“parfois”这个词。 如果你用“des fois”，就立即“暴露”你的“非上流社会出身，而被视作低人一等”。

       至于“quelquefois il arriverait”，那更是“捡破烂的人或卖菜大嫂的语言”。“什么是凡夫俗子?就是那些惯于讲des fois而不使用parfois的人，这就是上流社会不成文的、但因此更加不可违抗的规则”。在语言活动中，为了恰如其分地表达自己的感情和态度，达到交流的目的，我们必须选择恰当的语域。

       生活中，我们不乏因为用词不当而使交流效果大打折扣或完全失败的例子。在中欧一个国家，一个友好协会举行晚会，欢迎法国著名作家吉罗杜(JeanGiraudoux)，协会主席发表一篇精心准备的法语演说，赞扬该作家的文学成就。但是，他在谈到作家的著作的时候，用了“bouquins”这个通俗用词，而不是正式用词“livres”。

       关于“法语语域概念在交流中的重要性”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。