很多时候我们在口头上说说的某些词汇在真的进入词典进行查的时候,就会发现其实多多少少还是有差异的,法语也是一样的,所以今天小编就来给您说一说法语词在词典中的定义。 词的定义指对词所表达的概念和本质特征的确切而简要的说明。在选词工作结束之后,词典编纂者就要着手撰写词条(article),解释词的意义。
有两类不同的定义:词的定义和物的定义。词的定义包含语音形式(音标)、语法形式(语法属性、性、数)、词源以及用元语言(m6talangue)对事物进行的描写。元语言是用来描写自然语言的专门用途的语言,如signifier,pour ainsidire,vouloir dire,c'est—A.dire,qui se rapporte a,8e dit de等短语,以及各种语法术语。
而物的定义(d6fmition de chose),指描写、分析事物本身的属性的定义,是有关事物的非语言性质的知识,如:
Baguette:bgton mince et flexible(细软的棒子)
其模式是:x是Y。
物的定义一般是词的定义的一部分。
词的定义有很大的伸缩性,定义成功与否有赖于词典编纂者采用的定义方法和编纂者自身的学识和生活经验。
关于“法语词在词典中的定义”的讲解,小编就给您讲到这里了,如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划,请直接点击右侧在线咨询,网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑:admin) |
文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除