法语中的可变和社会因素

        这一点并未被很好地运用到布尔迪厄的语言市场理论中去。举一个极为简单的13常生活中的例子来说明：法国人用餐具搅拌生莱(tourner la salade)，使之与调料拌均，可以有以下各种用法：la m61anger(搅拌)、la touiller(用凹铲拌匀)、la fatigner(反复搅拌)、la toumer(翻转、搅拌)、la brasser(揉拌)、la remuer(旋转翻动)。

        这些用法都是地区的，巴黎人用remu—er和retourner，法国南部用fatiguer和tourner，北方人使用m61anger，圣·唐热(Saintonge)则喜欢用brasser。一名来自马赛的法国人在巴黎使用fatiguer la salade，可能被视为地理出身地的标记。

        但这句话可以有双重意思：说话人无意识地表明了他的出生地(signaler son origine)，也可能是面对巴黎地区占统治地位的用法，有意识地保留自己地区的用法(出于 忠实性或挑衅性)。

        关于“法语中的可变和社会因素”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“法语培训机构南京”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。