法语新词汇和社会生活变迁

       1．创造新词。用词缀和构词法创造新词，模拟外语创造出法语中相对应的词。例如gratte—ciel便是模仿英语skyscraper而来，liB libre—penseur(自由思想家)是模仿freethinker而来的，Llnp诧卜a—porter(成衣)是模仿ready to wear而来的。再例如ordi—nateur和logiciel不仅成功地取代了英语借词computer和software，而且又带动产生了didactiel(教育软件)，ludiciel(游戏软件)，pro．giciel(程序软件)的产生。

        同样，在informatique(信息学，信息处理技术)出现之后，一批新词跟着出现：bureautique(办公信息技术)、distributique(传输技术)、productique(生产学)、promotique(开发技术)、t616matique(信息电信技术)。再如zapping(改换电视频道)又派生出相应的名词zappeurs(遥控器)和动词zapper(按遥控器改换频道)。

        2．赋予旧词以新意。Pollution原意指对圣灵的亵渎。随着社会的发展，产生新的词义，指污染、公害。再如，une route calTo$一sable原指“可以通行马车的大路”，在发明汽车后，这个词组则表示“可以通行汽车的道路”。parachutage原意为“空投”，但现在在法国国民议员的选举活动中常常听见“Le parachutage d’un candi-dat dans H／1 d6partement”这个短语。这时parachutage词义变成将“议员候选人强加给某个地区，而不征求当地民众的意见”。又如drapeau原意为布料，织物，后来词义缩小，专门指旗子。

        关于“法语新词汇和社会生活变迁”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训机构”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。