法语在使用过程中的变异

      同一种语言可以有不同的发音，或在不同的地方有不同的词汇，例如用来擦地的粗麻布拖把(1a serpiUibre)在萨瓦省和瑞士称为le torehon，在西南部贝尔称为le since。再如逃学faire l’6colebouissonni爸re，各地有不同的用法：mi69er(土伦)、gater l’6cole(瑞士)、miller l’6cole(加普)、mouiUer l’6cole(非洲法语区)、faire l’6cole his(安的列斯群岛)、faire le renard on foxer l’6cole(加拿大魁北克省)、faire la fouine(贝里)、faire le plantier on faire la cancosse(奥弗涅)、faire mancaoca(阿尔及利亚)等。

      聊天也是如此，各地用法五花八门：bacoueaer(诺曼底、贝里)、jaboter，bagouiUer，bagouss—el"，berlauder或bagouler(萨尔特、贝里)、bavasser，petasser，berdasser(南特、萨尔特、加拿大阿卡迪亚)、beurdasser，cancarner，tatasser(布列塔尼)、blaguer(马赛)、lllalller(洛林)、placoter(魁北克)。

      因此，人们应该区分出语言可变因素和相应的社会可变因素。社会语言学正是要研究这两个方面，既研究语言方面的问题，又要研究社会方面的问题。这里所说的可变因素(V耐ables)是指实现某一事物的各种不同方式的总体，如音素、符号，而变异体则指实现这一事物的各种具体方式。

      关于“法语在使用过程中的变异”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。