|
换喻又称借代，指用一个有关的事物指称事物，如boire url verre(喝一杯葡萄酒)。借用事物与所指事物之间的关系是部分与整体、容器与内容物、物体与制成物体的材料、原因与结果、产地与产品等。这种修辞方式以两个事物的比邻关系为基础，指称对象(r6ffirent)的转移，所以今天小编就来给您举几个例子来说一说法语中的换喻。 原因／后果：la morsure原指“咬”，经过换喻指“咬伤的伤口”或“咬后留下痕迹”(1a morsure est profonde伤口很深)，甚至引申指并非咬伤留下的痕迹(morsures du canif小刀的刀痕)。
容器／内容物：tasse原指一种容器(杯)，后来发展到可以指这个容器的内容物。
工具／使用工具的人：tambour原指“鼓”，而在trois jeunestambours中意义变成“鼓手”。
材料／材料制作的物品：les cuivres(铜炊具或铜管乐器)。
地方／物品：Bordeaux(波尔多，大写)是法国一个盛产葡萄酒的地区，以产葡萄酒驰名，随着词义的发展，现在可以指该地生产的葡萄酒了(小写)：11 m'a offert une bouteiUe de bordeaux．(他送我一瓶波尔多葡萄酒。)；Wall Street(华尔街，指位于这条街的证券交易所)。
关于“法语中的换喻”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
