法语辨析同义词的方法

       在辨析同义词的时候，首先要抓住同义词的共同基本意义，如probl色me／question的共同基本意义是“问题”，calamit6／f16au／catastrophe／d6sastre的共同基本意义是“灾难”、“不幸”。掌握同义词之间的差异很困难，然而又是必须做到的；因为只有掌握了它们之间的差异，才能在说话、写文章时选用恰当的词。在这方面，我们可以从次要意义、词义强弱、感情色彩、语域、用法、地域等几个方面对同义词进行辨析。

       1)次要意义的差别。如pauvre／indigent／mis6rable都表示“贫穷的”，但mis6rable在“贫穷”之外，还有“悲惨”、“令人怜悯”等补充意义。craindre／avoir peur／redouter／appr6hender都表示“害怕”、“畏惧”，但redouter一般用于指面对无力对付或抵抗的人或事件的恐惧，apprfihender着重于对潜伏危险或不幸的惴惴不安。

       2)语义强弱的差别。例如aimer／adorer的词义强弱在高乃伊的悲剧《熙德》(Le C／d)一句台词中体现得十分清楚：“C’est peu dedire aimer，Elvie：Je l' adore．”(艾菲尔，说我喜欢他是不够的，我热爱他。)col爸re／fureur这组词中，fureur的词义比col爸re强，指失去自制的猛烈发作，可译为“勃然大怒”，“大发雷霆”。

       关于“法语辨析同义词的方法”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。