法语中语域和地域上的差别

       语域差别。在词汇方面，语域(registre或niveaux de langue)指说话人根据不同的谈话环境、针对不同的谈话对象而采用的不同的词。法语至少可以分为下面三种语域：俗语和俚语(franqaisfamilier et populaire)，口、笔头常用语(franoais pad6 et 6critcourant)，书面正式用语、文学用语(franqais 80utenu，franeaislitt6raire)。有些同义词的差别，主要表现为属于不同的语域。

       地域差别。除法国外，还有加拿大、比利时、瑞士等国家讲法语；不同国家有时用不同的词表达同一个概念。即使在法国国内，巴黎法语和外省法语的用词也不尽相同。例如布列塔尼地区的le crachin(毛毛雨)相当于巴黎人讲的la bruine，在法国北部里尔(Lille)一带方言中，fabrique常常取代巴黎人讲的usine。

       现在法国人普遍采用英语借词week—end指“周末”，但加拿大魁北克人却喜欢用fin de semaine。又如法国人用auto指“小汽车”，但在魁北克却习惯用car。在法国，汽车停车场的牌子上写着“Parking”，而在魁北克却写着“Stationnement”。

       关于“法语中语域和地域上的差别”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“法语培训机构南京”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。