法语中词汇的同义关系

       同义词(synonyme)是两个或数个属于同一词类、具有不同语音形式但表示相同概念而且可以互相替换的词；同义词之间的关系是同义关系(synonymie)。还有人强调，真正的同义词应该是在任何情况下都可以相互取代的词，但这种完全同义词实际上是不存在的。

       法国语言学家安德烈·马丁内认为，即使被普遍当作完全同义词的词，如fricative和spirante(摩擦辅音)，在某些情况下也是不可互相取代的。也许只有在科技术语中能找到个别完全同义词的例子，如hyperonyme／supemrdonn6(上坐标词)。从语义学观点看，绝对同义词违背语言活动的基本原则：如果两个词的意义完全相同，其中一个必将遭到淘汰，或者将产生其它意义而与另一词相区别，即所谓“异化”。

       比如ventre和abdomen(肚子，腹部)，虽然在同义词词典中被列为同义词，但两词之间的差别是不可否认的：它们属于不同的语体风格，因此不能在任何情况下互换，就像汉语中“乙醇”和“酒精”之间的差别一样。又如，有人认为chef和leader是绝对同义词，但实际上leader是外来词，两个词的风格色彩不同，而且习惯使用范围也不同，因此不廊视为绡对同义词。

       关于“法语中词汇的同义关系”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训机构”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。