法语词源研究的价值

       词源研究是一种历时研究，常常超出语言学研究的范围，需要求助于历史学、社会学、心理学等方面的知识。

       例如，如果我们知道heures ouvrables中的ouvrable来自ouvrer(工作)，而不是ouvrir(开)，我们就可以知道jours ouvrables指“营业时间”，而不是“开门时间”。次世界大战(1914—1918)初期，一些渎职的法国将军被遣送到离巴黎300余公里的城市Limoge，而由Limoge派生的动词limoger在通俗语言中意指“免职”，“罢官”；如果我们知道limoger的来源，我们对这个动词的内涵就有进一步认识了。又如grove这个词，既可以指“罢工”，也可以指“沙滩”。

       我们可能会感到纳闷，同一个词怎么会表达两个毫不相干的意思呢?如果我们对历史有所了解，就会茅塞顿开了：从前，巴黎市政府前的广场一直延伸到塞纳河边，没有工作的人聚集在沙滩上，等候被人雇佣。后来faire la grove就引申指“不干活”，“罢工”。可见，掌握词源有助于我们理解词的意义。另外，如果我们掌握一些词源知识，就会避免一些由于无知造成的用词不当：’un pav6 en bois，en verre，en plastique，+saupoudrer de$11el屯(saupoudrer这个动词本意指撤盐)。

       关于“法语词源研究的价值”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“法语培训南京”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。