法语中的社会习惯语

       为了说明“社会习惯语”的存在，作者举法国1 7世纪的“客厅语言”、江湖黑话(jargon des d6class6s)为例，作者的例词中有moche(丑的)，pare(眼、脚)，passer a tabac(揍一顿)，raconter lille blague(胡扯，讲笑话)，pognon(钱)，pinard(酒)，mec(人)，pote(伙伴)，choueRe(漂亮的，可爱的)等词语。

       但是，上面讲的这些词今天都已进入法语常用词汇，仅仅在风格色彩上比较通俗或粗鄙一些罢了在DFC词典(‘Dictionnaire du franE；ais contemporain)中注明为通俗用词(fam．)或大众用语(pop．)．至于特定阶层的“行话”，作者以学生习惯使用的piocher(工作)，roupiller(睡觉)等词为例，但事实上这些词早已超出学生阶层的使用范围了。

       法国词汇学著作也有不少关于社会地位与语言习惯之间关系的论述，它们将这种用法差别归结为不同的“语言等级”(niveaux de langue)，或“语域”，与说话人的社会地位有紧密关系。

       但是，对于因说话人社会地位不同而造成的语言习惯的差异，法国词汇学家的分析和提法与前苏联同行的看法颇有距离。总的来说，在当代法国，由于社会的进步，初具有不同阶级烙印的习惯用语互相渗透，它们之间的差别大大缩小。

       关于“法语中的社会习惯语”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。