怎样分析法语中的词义

       各派语言学家在词义分析方面作过许多尝试，但迄今为止并未找到令人满意的词义分析方法。

       有人采用分布法(distribution)分析同义词的异同，如日本大修馆书店出版的《现代法语同义词词典》就是这样做的。这种方法对某些词能够以明白和醒目的方式指出它们的异同，如se souvenir／se rappeler这组同义词；但是，两个分布相同的词可能仅仅在词义上有某种联系(相近)，不一定有同义关系。

       相反，两个分布不同的词，并不因为分布不同而失去同义关系。如avoir peur和avoir letrac这两个词组，尽管句法分布一样，但前者表示一般的“害怕”，后者却表示在当众露面之前的怯场；aimer quelqu’on和6tre 6pns dequelqu’on虽然句法分布不同，但仍是同义词。

       法国语言学家波蒂埃(Bernard Pottier)采用“义素分析法”分析词义，指出每个词的语义特征。这种方法乍看起来颇有吸引力，但过于繁琐，操作性差，不大适用于分析语域和附加意义，实用价值有限。用这种方法确定同义关系，可以说是勉为其难的事情。

       关于“怎样分析法语中的词义”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。