法语词汇中的实指意义和附加意义

       有些语言学家认为，实指意义是词的基础意义，而附加意义是实际情景赋予词的特殊价值。由于附加意义这个概念比较模糊，有人提出一个简单化的区分办法：在词义和词的价值方面，一切不属于实指意义的东西都是附加意义。

       rouge的实指意义是“红色”，但在某些上下文中包含“危险”、“革命”或“政治觉悟高”等附加意义。

       可以用m№或manqan指同一个女性，但maman在“母亲”这个实指意义之外，加上了感情色彩，这个感情色彩就是附加意义。在《小拉鲁斯插图词典》中，ms／nan这个词的定义是：础re，darts lelangage affeetif，surtout celui des enfants’(在带感情色彩的语言中，尤其在儿语中，指母亲)。一般法国人用jaunisse指“黄疸病”，而医生们用“ict爸re”；对于一般老百姓，ict爸re带有深奥的专业色彩，这就是它的附加意义。

       关于“法语词汇中的实指意义和附加意义”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。