法语书面语和口头语之间的差别

        法语词汇的框架在17世纪就确定了。当时，一位名叫沃热拉(Favre de Vaugelas)的语法学家，将宫廷使用的法语确定为“正确用法”(1e bon usage)，是大家应该共同遵循的典范。1694年出版的《法兰西学院词典》具有法律效力，凡这部词典不收录的词都是不规范的。

        虽然“正确用法”和《法兰西学院词典》对稳定和规范法语起了重大作用，但同时也束缚了法语的发展。这里讲的法语主要指书面法语。从17世纪开始，受到重重束缚的书面法语举步维艰，日益脱离社会的发展和科学技术的进步，不能满足交流的需要。同时，口头法语游离在书面法语的规范之外，跟书面法语的距离越来越大。

        第二次大战结束之后，形势发生了重大变化，书面语言受到口头语言的挑战。由于电话、广播、电视、录音机等新交流工具的发展和普及，口语在交流中的地位越来越重要，成为书面法语的强有力的竞争对手，而且常常占上风。同时，由于社会生活的民主化和各社会阶层之间的差距日趋接近，那些过去一直被认为“低人一等”的通俗语体逐渐获得与规范的“正确用法”平起平坐的地位，而且向书面法语大举渗透。

        关于“法语书面语和口头语之间的差别”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。