法语中的民间词源学

       跟上面讲的对词的历史进行研究的词源学并存的，还有民间词源学，又称假词源学。这是人民群众对词的来源的主观臆断或猜测，依据的是词与词在形式上的相似，但事实上这些词之间并没有任何亲缘关系，因此民间词源的解释通常并不符合词的历史。

       例如，法国东部地区有一道菜名为choucroute garnie，用酸白菜加五花猪肉和香肠烹制而成。许多法国人认为，choucroute是由chou(白菜)加emflte(面包皮)组合而成的。实际上，这个词来自德语方言词s(trkrQt(酸白菜)。又如，一般法国人认为，fomen6(疯子)来自force，因为疯子癫狂的时候都力大无比，其实这是一个想当然的解释。实际上这个词来自古法语词forsener，而forsener由fors(=介词hors，在……之外)+sen(Sells，理性，神态)构成，指一个人失去理智，没有自制力(e畹hors de sens)。

       有些民间词源纯粹是调侃，具有后搁文学特有的幽默和讽刺意味。例如有人将parlement的来源解释为“l'endroit oil l'on parleet ment”(发表讲话和散布谎言的场所)，而pantalon是由pan(大块布)+talon构成的(脚后跟上面搭一块布!)。这种民间来源与严肃的词源研究相去甚远。

       关于“法语中的民间词源学”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。