|
法语翻译中颠倒译法.顾名思义，是指翻译时把原文秩序打乱，重新排列组合。换言之，即把原文句中在前面的成份置于译文句中的后面，把原文句中在后面的成份置于译文句中的前面。从单句结构看，法汉两种语言都有主谓句，省略句.无主语句和独语句.所以翻译时，句中主要成份主谓宾的词序问题不大。法汉语句的结构对比.词序不同之处在于定语和状语的位置.因此.定语、状语的词序为法汉互译工作中的重点。词序调整得当.译文流利畅晓，易于了解;反之，若译文中定语、状语的位置受原文约束，不敢颠倒，或调整不当，则译文生硬晦涩，别扭难懂。 法语除了疑问句、插入句，某些副词开头需倒装的句子之外，主谓倒装句很多，汉语则不能主谓倒装.总是主语领先.
法汉翻译定语词序也有对应规律可循。人们常说“一言三复”、“旬日翻橱”，除了不断创立新的译名之外，主要是调整词序.所谓“字斟句酌”，就翻译而言.就是指选择多义词的恰当意义和调整词序两项.下面只就词序，主要是定语词序的调整谈点意见。法语定语一般后置.而汉语定语一般前置。法译汉时，后置定语必须移至被定语(下称中心词)之前.若有多个定语，便依次类推，定语越后，移置越前.
以上就是“法语翻译的颠倒原则 ”的相关介绍，如果您想了解“南京法语”学习班的信息，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
