魁北克法语发音的英语化

 当法语引进英语字时，可以引进这个字的意思，有时甚至包括它的拼写，然而并不引进它的发音.发音完全按照法语规则，以便从语音上符合法语的发音规律。如:从英语中引进的。Amping一字中-am发音完全同法文字quand中的-an相同，而不象英语发(eamm），cheque中的ch-也不发〔tch),zoo发〔zoo)，而不发〔zou〕。魁北克人的语言虽然保留了法国的基本传统和特点，但由于环境的影响，他们的语言又必然有新的变化。有些人讲话时不遵守法语的发音规律，加进不少英文音，不仅使法文失去了它优美动听的特性，而且有时也非常令人费解。

  魁北克当局要求机关、学校和服务行业必须讲法语，大学教授必须讲标准的法语以加强法语教学，使魁北克法语化。然而由于环境造成的这种“英式法语”不仅很难改变，而且还将会持续下去。

  我们研究上述现象不仅仅是为了了解魁北克语言发展状况，同时对促进我们的法语教学，尤其是二外法语教学有着十分重要的意义。因为文章中所讲到的这些错误在我们的法语教学中也常常碰到。其原因主要是受外语英语的影响。即使以法语为外语的学生，入学前也已学了六年的英语，英语的发音、拼写、句子结构等都已给他们留下了较深的印象。学生在发音及拼写、动词的选择、搭配、副词的位置等等方面都会受英语的影响，出错较多。因此，要改进法语教学，提高教学质量.避免教学中由于英语的影响造成的一些错误表达方式，重视和加强这方面的研究是非常必要的。

以上就是“魁北克法语发音的英语化 ”的相关介绍，如果您想了解“南京法语”学习班的信息，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。