法语翻译技巧：同义反译

     对于任何一件事情，我们几乎都可以从正反两面来说。对于某些事物，汉语习惯从正面讲，而法语习惯从反面说；对另一些事物，法语习惯从正面讲，而汉语则喜欢“反其道而言之”。本着尊重各国语言习惯的原则，在不改变原文意义的前提下，译者应根据译入语的行文习惯、修辞效果和文化背景灵活地选择正说与反说。

   从广义上讲，同义反译包括肯定式与否定式、肯定式与双重否定的相互转换，主次的相互转换等等。

   以上就是“法语翻译技巧：同义反译”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“法语”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。