法语翻译技巧：主次互换

   主次互换的主要目的是淮确地传达信息重心，使读者更容易明白原文作者意欲强调强的的成分。主次转换大致包括三种情况；修饰与被修饰成分之间的转换，主体与客体的转换，主动句与被动句的转换。
 1.修饰与被修饰成分的转换
    在汉语中，修饰与被修饰成分是偏正关系，被修饰成分居于主要地位；在法语中，形容词作修饰成分还要进行性数配合，从属关系更加明显。可是，在翻译实践中，由于两种语言表达习惯的差异，如果按照原文的搭配直译过来，我们常常发现有“读不通”的情况。这时，就要恰当地将修饰与被修饰成分对调，使行文流畅。如：
     Fatale exclamation ! （这句感叹可出了事）
2.主体与客体的转换
  En quoi hui déplais-je ? Se demandait-il. 他问自己：“她嫌弃我什么？”

3.主动句与被动句的转换
    被动式在法语中使用得比汉语中要广泛，不管是动词的被动态、过去分词，还是含有被动意义的自反代词，汉译时都常常处理为主动式，这样可以使句子显得干净、明晰；反之，汉译法时，如果能恰如其分地将主动句译为被动句．不仅能够解决一些语法上的困境，还能使句子结构更加地道。请看下面的例子。
   Enfin la question a été résolue; et il est parti, soulagé.
   问题终于解决了，他才松了口气离开了。