法语翻译技巧:词语的选择与搭配

  学法语的人，不论查法汉词典还是汉法词典，都会发现这样—个现象：每一个词条后面都对应着长长一串注释，很少有两个词语是一一对应的。然而，在特定的语言环境中，只有个别、甚至唯—的词语符合需要。笔译的人有时间查字典，可是—翻开字典，面对的就是浩繁的释义，让人无从选择。随便找一个常用的意思填上，这是初学者的做法，往往是望文生义而词不达意，令人啼笑皆非。

  因此，翻译的个环节就是要拿捏好原文的确切合义，第二步则是从大脑中广阔的词库巾找出一个贴切、适合的词语来。要做好这第二个环节，首先需要平时积累大量的同义词，并区别词义的微弱差别，到了应用的时候则要难确地选择，力求等值，同时还得兼顾法语或中文的搭配，否则就会闹笑话。

  以上就是“法语翻译技巧:词语的选择与搭配”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“法语”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。