|
汉法两种语言的逻辑方式和表达习惯中，不乏相仿之处。比如，汉语的思维方式讲究“时序律”、“因果律”：要把先发生的事情放在前面，后发生的放在后面：而且喜欢先说原因，后讲结果。实际上，此时我们所用的就是“顺序译法”。如：  这种“顺水行舟”的方法固然和常用，另一种需要“逆流而上”的情况也相当普遍。“逆序译法”主要分为两大类：一类是复合句语法结构转换中的需要，另一类是信息重心表达的要求。
以上就是“法汉互译的语序处理”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“法语”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
