法语复合句的语序处理

    法语复合句的语序处理，即怎样处理主句、从句和分句的位置。我们知道，法语的复合句一般包括并列复合句和主从复合句，主从复合句要包括名词性（补语）从句、形容词性(关系)从句和副词性(状语)从句。而汉语中的复合句通常分为并列、顺序、层递、选择、总分、转折、假设、因果、条件、目的十种。除了并列复合句有相似之处以外，其它关系的句序在翻译时常常需要调整。
    我们还注意到，法语中的主从复合句主要是由关系词引导的，它们的作用主要是避免重复先行词。由于汉语中没有这样的结构，也就完全排除了“硬译”的可能性。