法语翻译技巧：专有名词

   专有名词包括人名、地名、国家、地区、山峰、河流、作品名称等，在翻译法语专有名词时一定要勤查专有名词词典和百科全书。如果该词已经有了固定的中午译法，想当然地音译就会出现笑话。
  此外，在翻译法语专有名词的时候，要注意一下几点：

（1）人名前没有冠词，但是如果有了限定成分，则需要加冠词。如：le petit Pierre, la jeune Nathalie等。

（2）表示省份的地名用冠词。如la Normandie, la provinc du Shandong等。
（3) 山河的名词前用冠词。如：la Garonne.
(4) 国家的名词有阴性和阳性之分，注意与介词使用的规则：en France, au Japon等
  （5) 几个大小概念不同的地点状语在一起时，可以用逗号隔开。

  以上就是“法语翻译技巧：专有名词”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有学习“法语”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。