【中法对照】趣味阅读：诗经——子衿

法语翻译的诗经也有其独特的魅力所在，今天南京欧风的法语小编就为你介绍诗经中的节选，希望你能体会！

青青子衿， 
悠悠我心。 
纵我不往， 
子宁不嗣音？ 

青青子佩， 
悠悠我思。 
纵我不往， 
子宁不来？ 

挑兮达兮， 
在城阙兮。 

一日不见， 
如三月兮。 


Votre collet est bien bleu 

Votre colletest bien bleu 
et mon cœur est bien troublé !... 
Si vers vous je ne vais pas, 
faut-il que vous ne chantiez ? 


Vos breloques sont bien bleues 
et mes pensées bien troublées ! 
Si vers vous je ne vais pas, 
faut-il que vous ne veniez ? 

Allez ! et promenez-vous 
sur le mur et sur la tour ! 
Un jour où je ne vous vois 
me paraît comme trois mois ! 

更多课程详情咨询 400 8118 180