解析美剧口语中经常出现的法语词汇

     看美剧的朋友们是不是发现美剧中经常会出现法语词汇呢？南京法语培训小编列举并解释了一些美剧口语中经常出现的法语词汇。

与法语发音一样的英语单词

cliché

【解释】n. 陈腔滥调,铅版;a. 陈腐的

fiance,fiancee

【法语写法】fiancé，fiancée

【解释】未婚夫，未婚妻

naive

【法语写法】na f,ve

【解释】天真的

source:fr.

voila

【法语写法】voilà

【解释】[法]那就是, 瞧(表示事情成功或满意之感叹词用语)

【例句】Mix the ingredients, chill, and -voila- a light, tasty dessert.

【翻译】把材料拌在一起,冰涼,瞧!那就是一道清淡可口的甜点。

chic

【解释】n. 别致的款式;a. 别致的

【例句】She always looks very chic.

【解释】她看上去漂亮、雅致。

【补充】chic是融入英语的法语词，意为漂亮、雅的流行式样。代价不一定昂贵，但反映高雅的审美情趣，而且卓立于风尚之先。

Bon voyage source:fr.

【解释】[法]再见, 一路顺风[平安]

【英语说法】Have a nice trip! Have a good journey!

用英语发音的法语词

Bon appetit

【法语写法】Bon appétit

【法语发音】

【解释】[法](望你)有好的食欲

【补充】要学就学法语标准发音。

haute couture

【法语发音】

【解释】高级女式时装

【例句】Building dress codes seem as changeable as haute couture.

【翻译】建筑物的外观法则，和高级服装一样，是常常改变的。

【补充】haute couture指法国的高级女子时装业，世界上著名的女子时装设计和制作。在时尚电影或者美剧中经常能够听到这个词。

cafe au lait

【法语写法】café au lait

【法语发音】

【解释】[法] 牛奶咖啡, 浅褐色

avant-garde

【法语发音】

【解释】[法]先锋派(艺术流派之一);前卫的

mode source:fr.veduchina.com

【法语发音】

【解释】风气,时尚

【短语】a la mode

【解释】adj.流行的,时髦的,加冰淇淋的

【补充】Ugly Betty中Betty工作的那本时尚杂志就叫MODE，其实与Vogue有异曲同工之妙。