|
【德语成语】—— jm.passt etw.(nicht)in den Kram 〖口〗某事(不)合某人的意 【来源出处】：Kram原指货摊上(古高德语中cram = Marktbude)出售的货物。商人在进货时，首先要确定该货物是否与他所经营的品种对路，否则就会销不出去。 【举例应用】：1、Dass mein Sohn stedieren will,anstatt in mein Geschäft einzutreten,passt mir nicht in den Kram.我的儿子想上大学，而不愿进我的商店做事，这不合我 的心意。 2、Ausgerechnet jetzt,wo ich zum Friseur will,kommt Besuch.Das passt mir ja nun gar nicht in den Kram.我正好要去理发，这时来了客人，来的真不是时候。 3、Da er in Köln Verwandte hat,scheint es ihm ganz gut in den Kram zu passen,dass er so oft dienstlich dorthin muss.因为在科隆有亲戚，所以，他觉得经常要去那儿出差，很合自己的心意。
4、Nun setzen Sie die Leute von meinem hochherzigen Entschluss in Kenntnis!Das passt Ihnen wohl nicht in den Kram?(H.Mann,Der Untertan)现在您去把我慷慨的决定告诉大家吧!难道这不顺您的意? (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
