德国将希特勒自传《我的奋斗》当教材

     希特勒是大名鼎鼎的纳粹党，可是德国近一中学却要把希特勒的自传《我的奋斗》引入课堂当教材？下面一起来和南京欧风小语种德语频道小编看看吧。

　Pädagogen sollen die kommentierte Neuausgabe von Hitlers "Mein Kampf" bundesweit in den Unterricht einbringen. Das fordert der Deutsche Lehrerverband. Eine professionelle Behandlung von Textauszügen könne "ein wichtiger Beitrag zur Immunisierung Heranwachsender gegen politischen Extremismus" sein, sagte Verbandspräsident Josef Kraus dem "Handelsblatt".

　　德国教师协会做出要求，教育工作者们应在全德范围内将带评注的新版希特勒《我的奋斗》引入课堂。对该书节选进行专业的处理解读将“为青少年抵御极端主义的政治思想做出重要贡献”，教师协会主席Josef Kraus对《商报》如是说。

　　Die Schulen könnten "Mein Kampf" ohnehin nicht einfach ignorieren. Denn Verbotenes sei unter Jugendlichen oft besonders beliebt und darüber hinaus zum Beispiel im Internet zu finden, sagte Kraus. Allerdings sollten sich Schüler erst ab 16 Jahren im Unterricht mit "Mein Kampf" beschäftigen. Er forderte die Kultusministerkonferenz auf, dafür "didaktisch-methodische Rahmenempfehlungen" zu finden.

　　中小学生们不可能完全无视《我的奋斗》这本书。因为被禁止的东西在青少年眼里特别受欢迎，然后他们就可能会在互联网上搜寻，Kraus说。当然，16岁以上的学生才能在课堂上接触《我的奋斗》。他敦促文化部长会议为此找到一种“教学方法上的建议大纲”。

　　Charlotte Knobloch, Ex-Vorsitzende des Zentralrats der Juden in Deutschland und derzeitige Vorsitzende der Israelitischen Kultusgemeinde München und Oberbayern, lehnte dagegen "Mein Kampf" als Unterrichtsmaterial entschieden ab. Eine Behandlung ausgerechnet der "zutiefst antijüdischen Schmähschrift" sei unverantwortlich. Eine Erziehung von Schülern zu geschichts- und verantwortungsbewussten Menschen sei auch ohne die Lektüre denkbar und wünschenswert, sagte Knobloch.

　　在德犹太人中央理事会的前任主席、现慕尼黑与上巴伐利亚以色列文化团体主席Charlotte Knobloch果断拒绝将《我的奋斗》列入课堂教学资料。在课堂上去处理这样一篇“极端反犹太人的污蔑性文章”是不负责任的。不必用这样节选阅读的方式也可以把学生们教育成有历史责任感的人，Knobloch如是说。

　　【背景信息】

　　Hitler hatte nach dem gescheiterten Putsch von 1923 in München während seiner Haft mit der Arbeit an "Mein Kampf" begonnen und die Schrift nach seiner Freilassung beendet. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ging das Urheberrecht auf den Freistaat Bayern über, der seither seine Zustimmung zu einem Neudruck stets verweigert hatte.

　　1923年慕尼黑啤酒馆暴动失败后，希特勒在监禁中开始了《我的奋斗》的写作，并在被释放后完成了此书。第二次世界大战后，该书的版权转移到自由州巴伐利亚的手上，此后巴伐利亚一直都拒绝对其再版重印。

　　Die 70-jährige Schutzfrist läuft zum Jahresende aus, danach unterliegt das Buch keinem Urheberschutz mehr. Im Januar 2016 will das Institut für Zeitgeschichte (IfZ) in München deshalb eine kommentierte Ausgabe herausbringen. Der Nachdruck der unkommentierten Version bleibt weiterhin verboten.

　　而70年的版权保护期限年底就要到了，之后该书不再受版权限制。因此慕尼黑当代历史研究所要于20多年出版一本带评注的《我的奋斗》。未加评注版本的重印仍然遭到禁止。