|
极大部分的德语动词带第四格宾语，带第三格宾语的动词似乎也有许多，因为许多及物动词都可以有间接宾语，也就是德语中通常所说的“人三物四”现象，例如：geben(give)，zeigen (show)等。德语中还有一类动词只能带一个第三格宾语，这些只带一个第三格宾语动词在德语中为不及物动词，它们在英语中相对应的动词可以是及物动词。英语中没有第三格宾语概念，因 此，初学德语者很容易把这些带第三格宾语用第四格来表示。 英语中带双宾语的现象，即“间接宾语+直接宾语”，德语被称为“人三物四”，德语中的第三格在英语中是间接宾语。
带第三格的德语动词与英语同义动词用法很相似。同时我们也要注意两者间的差异：将主动语态转换成相应的被动语态的时候，德语的第三格宾语不能转换成句法上的主语，这一点很容易 被忽略，因为初学者仅仅按句子成分划分，把它看做是宾语，而忽略了它作为第三格的一些限制。显然，只有德语的第四格才能转换成被动语态的主语，第三格不能直接转换为被动语态的主 语。只有当需要强调第三格宾语的时候，可以使用无人称被动句式。德语无人称被动句，无论语序如何调换，主语始终是es，因此，助动词语永远是单数。
但是仅仅用划分句子成分的观点来解释德语名词第三格宾语，而忽略了它特殊的语义上的功能，是很片面的。德语和英语不同，德语表面格“Kasus”赋予了第三格宾语以特殊的标记，使第 三格宾语有了特殊的语义功能和任务。
来自许多文献资料的实例表明，若表现一种与身体有关的“轻柔”的接触，动词的宾语多为第三格。这时句子的信息焦点在身体的某部位，有关描写身体部位的短语不能省略。句中虽未出 现“温柔地”、“轻轻地”这些状语说明语，但第三格宾语本身就显示了这一语用上的功能。
比较下列句子：
1）Der Schuß traf ihn ins Herz．子弹射中了他的心脏。
Der Schuß traf ihn．
2)Der Hund biß sie ins Bein．狗咬了她的腿。
Der Hund biß sie．
显然，表现一种与身体有关的“强烈”的碰撞，动词的宾语多为第四格。这时表现第四格宾语是谓语动词作用的直接对象，是句子要强调的部分，且不能省略。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
