德语熟语的异化

 1．在有些固定词组中名词、动词、形容词或介词可以由另一个意义相似的词代替，但这种变换是有限制的。如et. unter einen Hut

bringen(使几件事或几种观点等协调一致)。这个词组内可用'Mütze'来替代'Hut'或者也可用'vereinen'来替代'bringen'o jmdm．auf die Finger schcn(严密监督／看守某人)，这个词组内的动词也可被’'schauen' 'gucken’替代。

2．很少的成语或俗语可以作反义运用。如jmdem ein X für cin U vormachen(欺骗某人)，这个成语可作反义运用，即'jmdm．kein x für ein U vormacher、但一般只能这样用：Ich lasse smir kein X für ein U vormachern．(我不会受骗上当。)

3.成语或俗语的扩展，主要是加形容词或第二格名词。如：zich aufs

Glatteis begeben(目风险)。现住有人根据表达需要把它扩展为sich aufs politische Glatteis  begeben(政治上冒风险)。

4.异化。这种现象反映在谚语用上比较多。用原谚的句架，换上新的词(化不少情况下甚至魁反义训)米表达自己的思想，但人们一听(戏一看)便知这话来自某一句谚话。如原谚为Ohnc Fleiß kein Preis(不勤奋就不会有收获)。现在有人改为Ohne Preis kein Fleiß这使人马上想起那些“多给奖金多出力，少给少实力”的情况。又如原谚为Ehrlich währt(诚实能持久)。现有人改为Hönig klebt am längten．(甜言密语／马屁持久／牢靠)。这既反映了社会上的一种不良风气同时也是对它的抨击。

    以上就是“德语熟语的异化”的相关介绍，如果您想了解更多“ 德语培训”班的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜