德语熟语特点

 它的主要特点是：

1.成语属性。成语、谚讯的组成部分(单词)部分或全酃地失去自已的独立意义，它不是各个单词意义的组合，而是表示一个完整的：蕾思，具有明显的转义。如：die Flinte ins Korn werfen按字面意义应是“把猎枪扔进谷堆里”，实际解释为“因气馁而罢手”。又如auf grfinen Zweig kommen按字面意义应姓。跑到绿色树枝上去”，实际解释为。在事业上走运，飞黄腾达”。

2．稳定性。整个词组或句子在结构形式上具有相对的稳定性，其组成部分不能随意更换，次序也不能随意变动。如：jmdrm，reinen(oder klaren)Wein einschenken(把全部真相告诉某人)。在这个词组里“葡萄酒”(Wein)这个词不能用其他酒类(如Schnaps)来代替。同样在auf der Bärenhaut liegen(懒散度日，无所事事)这个词组里不能用。虎皮竹或“狗皮”来替代“熊皮”，虽然同样都是兽皮。

  在汉语中有的词组内单词次序可以更换而不影响其原意。如“颠倒黑白“，也可以说成“黑白颠倒”，但在德语中不行，如：Er schlug ihn krumm und lahm．(他把他痛打一顿)不能说成‘lahm und krumm’至于警句、格言的单词和前后次序更不能任意更动了，因为它们为大家所孰知。

  以上就是“德语熟语特点”的相关介绍，如果您想了解更多“ 德语培训”班的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。