南京欧风小语种
当前位置:首页 > 新闻活动 > 德语新闻 >

德语学习,怎样分音节和移行?

时间:2014-09-30 12:00来源:南京欧风外语培训作者:Peter
【小编寄语】从事汉译德的翻译、打字、排印的工作人员,有时在分音节和移行的问题上出现一些疑难情况,各种不同的词以及来源不同的词都有其特有的分音节规则,

  【小编寄语】从事汉译德的翻译、打字、排印的工作人员,有时在分音节和移行的问题上出现一些疑难情况,各种不同的词以及来源不同的词都有其特有的分音节规则,兹分述如下:

1.一般的多音节的词及派生词:按照慢读该词所出现的自然音节加以支解、如:
       le-sen,for-dern,ge-ben, Be-tei-li-gung
 1)这里必须注意,ch和sch在一个词中只作为一个音素,永远不加支解
 2)以ss代替β时(在较为古老的文献中尚无β这个字母),则ss只能视为一个辅音,不能加以分解
2. 一个单元音(构成音节)开始的词是不能分解的,如:
3. 两个元音之间,如只有一个辅音,则该辅音和第二个元音组成一个音节。
4. 如果一个词重含有好几个辅音,如chs,dt,ng,nk,pf,....等,则后一个辅音和随后的那个元音构成一音节。
5. 如果一个词当中含有st,则分音节时st永远不能分开。
6. 如果一个词中含有ck需要移行时,则须把ck变为两个k.
7.在德语单词中(特别是复合词),如一个词中含有三个先后连在一起的同一辅音,在一般的情况下,只写出其中的两个,如遇到移行分音节时,则三个辅音都要写出,
 在这里,必须注意下面这种情况:
 如果是一个复合词,先后有三个相同的辅音,假如第三辅音之后紧跟着第四个辅音,则第三人辅音不能省去。反之,如果第三个辅音后面跟一个元音,则不能出现第三个相同的辅音同样,在一个复合词中,一般不应出现三个相同的、先后连接的元音,而应加上连接号,
8.如一个词中含有两个或两个以上的元音,发音时这两个元音构成一个音索单位或者是一个复合元音,则在分音节时不能把它们分开。
 假如这个词在发音时,两个元音明显地是分开的,则分音节时,可加以分解,
9.如音节发[ә]或[әn]音,则应避免出现先三个e或在i之后出现两个e。
10.复合词分音节时,只能按照其构成部分而不遵照一般发音的规则进行分解,由外来语构成的复合词也按此规律分解。
 以上就是“德语学习,怎样分音节和移行?”的相关介绍,如果您想了解“德语学习班”课程的信息,请直接点击右侧在线咨询,网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑:admin)

文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除

欧风课程推荐

相关文章