浅谈德语从句的转化

    德语有一种趋势——化从句为主句的形式。但有关文献，语焉不详，这里拟作比较有系统的论述。所谓从句之转化，就是取消从句里的连词，并将其句后的谓语移在原句的位。这样，从形式上看，它和主句的形式没有区别：

 Es scheint so，als ob er lest schliefe．他好像睡得很熟。

 Es scheint so，als schliefe er fest．(转化的从句)

这是从句转化的过程。虽然它已披上主句的外衣，但是

 它的位置相语气都说明它毕境还是从句。前一句说出一种先决条件，而且摆在主句之前，显然是条件从句。后一句里所表示的是两种情况的比较，发挥比较句的作用，所以被放置千主句之后。

    当从句转化以后，它在语调上和主句还保留着相呼应的关系：

　　War endlich Feierabend，΄war auch der  Tag  schon beinahe zu Ende．  

　　终于下班了，这一天也差不乡过去了。

    上面说过，这种句子是一种隐蔽从句，即从句伪装成主句形式。德国优秀作家如海涅和托马斯·曼等等都喜欢运用这种句子，这有各方面的理由。

   海涅的一首小诗这样写道：

   „Ich bin ein deutscher Dichter，

    Bekannt im deutschen Land；

    Nennt man die  besten Namen，

    So wird auch der meine genannt，

    我是一个德意志诗人，

    德国传遍了我的名声；

    只要有人说到优秀者的名姓，

    那也就会提到我的姓名。

   海涅在这里使用了简洁的词句，写戍这首短诗。如果我们在条件句前面加上一个连词(nenn)，并将谓语移在句后，那么这句子就会显得笨重。可见人们使用隐蔽从句，主要目的在于精炼词句。

  目前许多德国作家还喜欢采用另一种简单的办法，就是在主句之后打上冒号(：)，随即将后面的从句写成主句。这特别适用于宾语从句。

  这样利用冒号简化句子，并没有改变原句的性质，因为普通宾语句，其主句在前，从句在后，这表示主句提出要求，从句是满足这种要求。现在通过冒号的作用，一面将主从句的位置确定了，一面又明确地反映出其间的隶属关系。

 以上就是“浅谈德语从句的转化”的相关介绍，如果您想了解“德语学习班”课程的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。