英语对德语学习的消极影响

   在语音方面，英语和德语在闭音节占优势、单词音节开头及末尾存在辅音丛等方面存在相同之处，但是在其他方面的区别却较大。其原因在于，英语和德语分别经历了不同的演变过程。比较而言，德语元音的变化较小，而辅音则经历了几次较大的演变和转移，并终导致与英语之间存在显著差异。英语语音的演变与德语相反，其变化主要集中在元音，而辅音的变化则较小。英语元音的根本性变化历时 250 年之久，史称“元音大变动”。这次“元音大变动”导致英语单词的读法发生了一系列变化，结果导致英语元音的发音方式增加了很多。

   具体而言，英语和德语都有 26 个完全相同的字母。但是两种语言中的音素数量却并不相同，其中英语为 45 个，而德语却多了 3 个。这些音素中的一部分为两种语言共有，如元音 [a] 和 [i：] 等。另一些要么德语有英语没有如 [e：]，要么英语有而德语没有如 [ei]。对于初学者而言，语音方面的困难主要来自于两种语言共有的音素——即使完全相同的两个字母或音素，其发音却可能不同。这些干扰音素的存在给德语的学习造成了很大的干扰和难度。例如，不少学生把德语中与英语相同或相似的词汇读成英语，如 See、Tee 等。另外，由于英语中开音节词词尾的“e”不发音，学生们往往忘记德语中 Wage、Dame 和 Name 等词尾字母的读音。